Translating Truth - Ambitious Images and Religious Knowledge in Late Medieval France and England

Translating Truth es un relato novedoso y convincente de cómo los manuscritos vernáculos iluminados transformaron las concepciones de la excelencia cristiana en la última Edad Media. Tras el IV Concilio de Letrán (1215), que legisló un amplio alcance pastoral a los laicos, nuevas formas de instrucción religiosa jugaron un papel decisivo en la vida de los cristianos en toda Europa. Para los laicos reales y aristocráticos, los lujosos manuscritos de instrucción espiritual hicieron que las verdades sagradas y el conocimiento religioso fueran accesibles, y autorizaran, como nunca antes.

En este libro bellamente ilustrado, Aden Kumler examina cómo las pinturas manuscritas colaboraron y, en ocasiones, compitieron con los textos, ya que tradujeron los rudimentos de la fe cristiana y las complejas enseñanzas teológicas a nuevas audiencias en ambos lados del Canal de la Mancha. En las iluminaciones de estos libros, argumenta Kumler, a los laicos de élite se les ofreció una visión ambiciosa de excelencia espiritual y un papel más importante en la búsqueda de su salvación.